El primer visitante para el Año Nuevo Por Maria Grace Traducido por Cristina Huelsz Diciembre 31, 1811 Nota: la costumbre era que dependiendo de quién fuera el primero en entrar a la casa para el año nuevo, traería suerte a la casa, así que esa persona era muy bien venida. Cuando el señor Bingley ySigue leyendo «Las historias jamás contadas, p. 45»
Archivo del autor: cristranslates1
Las historias jamás contadas, p. 44
La Navidad de Lady Catherine Por Diana Birchall Traducido por Cristina Huelsz Diciembre 25, 1811 La Navidad de Lady Catherine se ve perturbada por sus preocupaciones acerca de las intenciones matrimoniales del señor Darcy… La Navidad exige lo máximo de cualquier día sagrado para un clérigo, pero uno puede sentirse especialmente apenado por el señorSigue leyendo «Las historias jamás contadas, p. 44»
Las historias jamás contadas, p. 43
Darcy en el Boxing day Por Maria Grace Traducido por Cristina Huelsz Diciembre 26, 1811 Nota: El día de San Esteban, ahora llamado Boxing Day, se acostumbraba a regalar «cajas de Navidad» a la caridad y a los sirvientes. La ropa vieja y los objetos sobrantes se guardaban en cajas y se entregaban a losSigue leyendo «Las historias jamás contadas, p. 43»
Y con eso, cerramos el año
2023 ha sido un año de muchas experiencias, habiendo traducido 9 libros. 6 novelas, 2 libros de no ficción y 1 antología, un total de 13 autores. Ha sido un año de aprender mucho por los diferentes g[eneros, de salir de mi zona de confort para trabajar con autores que tienen diferentes estilos de escrituraSigue leyendo «Y con eso, cerramos el año»
Las historias jamás contadas, p. 42
La cena de Navidad en Longbourn Por Maria Grace Traducido por Cristina Huelsz Diciembre 25, 1811 El día de Navidad había comenzado con el familiar paseo hasta la pequeña iglesia parroquial de piedra, que rebosaba de invitados. Qué feliz parecía sentirse el vicario, que a menudo parecía abatido cuando no se llenaban los bancos. ASigue leyendo «Las historias jamás contadas, p. 42»
Las historias jamás contadas, p. 41
Caroline Bingley le escribe a Jane Por Monica Fairview Traducido por Cristina Huelsz Diciembre 18, 1811 Caroline se encontraba en el salón de la casa de los Hurst en xx Square cuando sonó la campana de la puerta. «¿Quién puede ser?», se preguntó Luisa Hurst, con los ojos brillantes ante la perspectiva de algo inesperado.Sigue leyendo «Las historias jamás contadas, p. 41»
Las historias jamás contadas, p. 40
Las matronas de Hertfordshire hablan de los planes de boda de Charlotte Lucas Por Amy D’Orazio Traducido por Cristina Huelsz Diciembre 17, 1811 Lady Lucas no podía ser insensible al triunfo de poder replicarle a la señora Bennet el consuelo de tener una hija bien casada; y pasaba por Longbourn bastante más a menudo queSigue leyendo «Las historias jamás contadas, p. 40»
Club de lectura navideño
Seguimos con nuestro club de lectura. Muchas gracias a quienes se unieron el pasado sábado. Para este sábado 23 de diciembre haremos un intercambio de recetas de cocina, seguiremos conversando sobre libros y tendremos lectura en voz alta de una de las cartas que escribió el profesor Tolkien a sus hijos: Cartas de papá Noel.Sigue leyendo «Club de lectura navideño»
Christmas Celebrations 2023
It is a great pleasure to welcome everyone to the 4th edition of our Christmas Anthology!!! Today is the 248th anniversary of the birth of our beloved author, and what better way to celebrate it than remembering her great work, which in one way or another inspires us. This has been a year of manySigue leyendo «Christmas Celebrations 2023»
Celebraciones de Navidad 2023
¡Nos da mucho gusto poder darles la bienvenida a la cuarta edición de nuestra Antología Navideña! Hoy es el aniversario #248 del nacimiento de nuestra querida autora, y que mejor manera de celebrarlo que recordando a su gran obra, de que alguna u otra manera nos inspira. Este ha sido un año de muchos retos,Sigue leyendo «Celebraciones de Navidad 2023»
Cris Translates 