Archivo de categoría: Uncategorized

Epílogo: Pemberley, 1845 Por Abigail Reynolds Traducido por Cristina Huelsz ¡La última y nos vamos! Gracias por seguirnos y leernos por más de un años. Bienvenidos a la última entrega de nuestras Historias jamás contadas. Para nuestro epílogo, vamos a saltar 33 años en la historia de amor de Darcy y Elizabeth. Diciembre 19, 1845Sigue leyendo «Las historias jamás contadas, p. 140»

La señora Gardiner recibe sorpresivamente una carta Por Abigail Reynolds Traducido por Ana Martínez Ribeiro Septiembre 5, 1812 El correo de la mañana trajo una carta de Longbourn a la calle Gracechurch. A la señora Gardiner le encantó reconocer la letra de Lizzy. La carta de Jane relatando la llegada de los recién casados aSigue leyendo «Las historias jamás contadas, p. 108»

Carta de Elizabeth a la tía Gardiner Por Marilyn Brant Traducido por Cristina Huelsz Septiembre 4, 1812 Mi querida tía Gardiner, Elizabeth se detuvo pensativa y preocupada. No es que no fuera un comienzo apropiado para una carta, pero estaba en desacuerdo consigo misma sobre cuál debía ser la siguiente línea. Mentalmente, ensayó algunas posibilidades:Sigue leyendo «Las historias jamás contadas, p. 107»

El señor Darcy cena con los Gardiner Por Joana Starnes Traducido por Cristina Huelsz Septiembre 1, 1812 El señor Gardiner sumergió su cuchara en su syllabub* mientras su mirada recorría el encantador equilibrio entre su esposa y su invitado. El cambio de actitud del señor Darcy era extraordinario. Durante sus largas conversaciones para abordar loSigue leyendo «Las historias jamás contadas, p. 105»

La señora Bennet persuade al señor Bennet Por Maria Grace Traducido por Cristina Huelsz Agosto 21, 1812 El singular golpe de la señora Bennet sonó en la puerta del estudio apenas una hora después de la cena. El señor Bennet recostó su cabeza en el mullido respaldo. Aunque era de esperarse, no le agradó demasiadoSigue leyendo «Las historias jamás contadas, p. 102»

Conmemorando el día de la traducción (30 de septiembre, día de San Jerónimo), me emociona poder platicarles sobre la Enciclopedia visual de Jane Austen, elaborado por Gwen Giret y Claire Saim. El año pasado tuve el placer de conocer a Claire en la Reunión anual de JASNA (Jane Austen Society of North America) en Denver,Sigue leyendo «Jane Austen, Enciclopedia visual»

Reflexiones de Elizabeth Por L.L. Diamond Traducido por Cristina Huelsz Agosto 6, 1812 Elizabeth estaba sentada ante el tocador, acariciando ociosamente las cerdas de su cepillo mientras los exuberantes terrenos de Pemberley y el amo de la propiedad cautivaban su mente. ¿Eran sus sentimientos tan diferentes de los que había experimentado en Hunsford? Sí, loSigue leyendo «Las historias jamás contadas, p. 95»

El ardid de Wickham para fugarse con Lydia Por Diana Birchall Traducido por Cristina Huelsz Julio 29, 1812 Aproximadamente un mes después de que Lydia se mudara a Brighton, el señor Wickham entró en una hermosa suite anexa a los aposentos palaciegos del Príncipe Regente en Marine Parade. No era el lugar donde un jovenSigue leyendo «Las historias jamás contadas, p. 87»

Últimas horas para aprovechar el descuento en el curso/taller de traducción literaria y de escritura. No desaprovechen. Para poder inscribirse envíen un correo a contact@cristranslates.com

Muy seguramente varias de ustedes han estado viendo o devorando los pocos capítulos de la tercera temporada de Bridgerton, basada en las novelas de Julia Quinn, publicadas entre el 2000 y 2006 en inglés. Desde que salió la primera temporada de Netflix en el 2020, creó un gran revuelo por las novelas de romance histórico,Sigue leyendo «Bridgerton y el romance histórico»