cristranslates1

Las historias jamás contadas, p. 5

El señor Bingley le regresa la visita al señor Bingley Por Mary Lydon Simonsen Traducido por Cristina Huelsz Octubre 7, 1811 A los pocos días, el señor Bingley le devolvió la visita al señor Bennet y se sentó unos diez minutos con él en su biblioteca. – Orgullo y prejuicio Habían pasado cinco días desdeSigue leyendo «Las historias jamás contadas, p. 5»

Las historias jamas contadas, p. 4

El señor Bennet le hace una visita al señor Bingley por Mary Lydon Simonsen Traducido por Cristina Huelsz Octubre 3, 1811 «El señor Bennet fue uno de los primeros en esperar al señor Bingley… aunque hasta el final siempre le aseguró a su esposa que no iría; y hasta la noche siguiente a la visita,Sigue leyendo «Las historias jamas contadas, p. 4»

El descanso del marinero

Me da mucho mucho gusto, después de 7 meses de arduo trabajo por fin poder compartir con ustedes esta increíble novela de Don Jacobson «El descanso del marinero» ya disponible a la venta en Amazon. Esta es la primera traducción del autor al español, y muy pronto tendremos una entrevista que compartiremos con ustedes, peroSigue leyendo «El descanso del marinero»

Día internacional de la traducción e interpretación

Me da mucho gusto poder compartir con ustedes la traducción de la entrevista que me hizo Maria Grace, autora de «Pemberley, el dragón del señor Darcy», cuya traducción ya fue entregada y ya sólo es cuestión de días para que finalmente ustedes puedan leer la primera entrega de la serie. Pueden ver la entrevista enSigue leyendo «Día internacional de la traducción e interpretación»

Próxima traducción de Alix James

Alix James (alias Nicole Clarkston) acaba de publicar «El señor Darcy y la institutriz» y sin falta próximamente estará disponible en su traducción al español. **Elizabeth Bennet Mi vida está en ruinas: una fuga escandalosa, la posible pérdida de mi amado Longbourn y el mortificante recuerdo de una propuesta de matrimonio rechazada. Por si fueraSigue leyendo «Próxima traducción de Alix James»

Las historias jamás contadas, p. 3

Bingley toma posesión de Netherfield Por Abigail Reynolds Traducido por Cristina Huelsz Septiembre 25, 1811 Caroline Bingley fulminó con la mirada a su hermano mientras su carruaje traqueteaba sobre los adoquines de un pueblecito rural. ―Charles ―le dijo con voz engañosamente melosa ―, sabes que no me gustan las sorpresas. Bingley se froto las manosSigue leyendo «Las historias jamás contadas, p. 3»

Las historias jamás contadas, p. 2

Entrevista de trabajo entre Lady Catherine y el señor Collins Por Diana Birchall Traducido por Cristina Huelsz Septiembre 19, 1811 El señor Whitaker, clérigo de Hunsford, había muerto. Pero Lady Catherine no podía lamentarlo. ─Ciertamente ─dijo ─, lo lloraré tanto como sea apropiado; es decir, le desearé toda la misericordia en el tribunal, pero eso,Sigue leyendo «Las historias jamás contadas, p. 2»

Las historias jamás contadas, p. 1

Bienvenidos al primer esbozo de nuestro proyecto de Las historias jamás contadas de Orgullo y prejuicio. El señor Bingley ve Netherfield Park por primera vez por Abigail Reynolds Traducción de Cristina Huelsz Septiembre 18, 1811 El señor Anderson frenó su caballo en lo alto de una colina. ─Y ahí lo tiene, señor Bingley ─dijo elSigue leyendo «Las historias jamás contadas, p. 1»

Nuevo proyecto: Austen Variations

¡Estoy muy emocionada de poder compartirles un proyecto de traducción con las autoras de Austen Variations! Para explicarles de qué se trata, aquí está nuestra estimada Abigail Reynolds: ¡Atención, atención! ¡El equipo de Austen Variations tiene un regalo para ti! Durante los próximos dos años vamos a publicar historias inéditas de Orgullo y prejuicio enSigue leyendo «Nuevo proyecto: Austen Variations»

Traducciones para este 2023

Ha pasado un tiempo desde la última vez que publiqué en el blog. Estos meses he estado bastante ocupada con las traducciones para este año, pero al menos ya está definido cuales serán las entregas para este 2023. Y quiero hacer un gran agradecimiento a Belen Paccagnella por toda su ayuda con las correcciones deSigue leyendo «Traducciones para este 2023»