Respondiendo a las dudas de algunos de nuestros lectores… ¿Qué sucedió con la traducción de «Cómo quedar atrapado debajo del muérdago»? A finales del 2023 habíamos anunciado sobre esta novela de Alix James, pero por algunas complicaciones no logramos sacar esta novela a tiempo. La traducción ya está lista pero no la publicaremos sino hastaSigue leyendo «Anuncios»
Archivo del autor: cristranslates1
Las historias jamás contadas, p. 57
Las impresiones de Anne de Bourgh Por Diane Birchall Traducido por Cistina Huelsz Enero 26, 1812 ―Mi querida Anne ―le dijo Lady Catherine de Bourgh a su hija―, espero que hoy salgas a dar una vuelta. Necesitas un poco de aire. ―Hace tanto frío ―replicó Ana con inquietud―, que no veo cómo puede esperarse queSigue leyendo «Las historias jamás contadas, p. 57»
Call for ilustrators / Convocatoria para ilustradores
All the information will be both in English and Spanish. Toda la información estará tanto en inglés como en español. Por 5° año consecutivo, Cris Translates presentará su Antología Navideña de historias basadas en las novelas de Jane Austen, y dado el acogimiento del público, hemos decidido volver a tener a un ilustrador para estaSigue leyendo «Call for ilustrators / Convocatoria para ilustradores»
La agonía de la devoción
Volviendo a compartir con ustedes esta traducción del blog de More than Thornton sobre la agonía de la devoción del capitán Wentworth de Persuasión y el señor Thornton de Norte y sur. Por Trudy Brasure Traducido por Cristina Huelsz ¿A quién no le afecta al corazón la espera de ocho años del capitán Wentworth porSigue leyendo «La agonía de la devoción»
Las historias jamás contadas, p. 56
El señor Darcy y el coronel Fitzwilliam visitan Cheapside Por Leslie Diamond Traducido por Cristina Huelsz Vamos con esta pequeña joya, una de mis favoritas que escribí durante este tiempo. Si te resulta familiar, puede que hayas leído lo que surgió de ella en His Perfect Gift (cambié un poco la cronología). ¡Que lo disfruten!L.L.Sigue leyendo «Las historias jamás contadas, p. 56»
Las historias jamás contadas, p. 55
Elizabeth recibe noticias de la señora Collins Por Shannon Winslow Traducido por Cristina Huelsz Enero 16, 1812 Cuando Elizabeth se despidió de la antigua señorita Lucas en la puerta de la iglesia, lo hizo con el corazón encogido. Los años anteriores de amistad sin reservas, de fácil intimidad, habían terminado. En cualquier caso, el hechoSigue leyendo «Las historias jamás contadas, p. 55»
Las historias jamás contadas, p. 54
En el cual Charlotte Collins se enfrenta a la inquisición Por Diana Birchall Traducido por Cristina Huelsz Enero 13, 1812 Lady Catherine inspecciona la casa de la nueva señora Collins. Charlotte llevaba un mes casada y estaba tan satisfecha con su situación como nunca se había atrevido a esperar. Si su esposo no era elSigue leyendo «Las historias jamás contadas, p. 54»
Las historias jamás contadas, p. 53
Darcy y Georgiana acuden a una velada Por Kara Louise Traducido por Cristina Huelsz Enero 11, 1812 Darcy caminaba lentamente mientras la gente se apresuraba a pasar a su lado en busca de refugio de la repentina tormenta invernal que había caído sobre las concurridas calles de Londres. Las bolitas de hielo le golpeaban laSigue leyendo «Las historias jamás contadas, p. 53»
Las historias jamás contadas, p. 52
Jane le hace una visita a Caroline y Louisa Por Susan Mason-Milks Traducido por Cristina Huelsz Enero 10, 1812 Jane se encontraba sentada en el salón de la casa de los Hurst, en Grosvenor Street, esperando a que aparecieran Caroline Bingley y Louisa Hurst. Instalada en una silla forrada de terciopelo, se sentía un pocoSigue leyendo «Las historias jamás contadas, p. 52»
Las historias jamás contadas, p. 51
La boda de Charlotte Por Abigail Reynolds Traducido por Cristina Huelsz Enero 9, 1812 Charlotte nunca había tenido sueños románticos sobre una boda perfecta. Sabía que nunca sería una novia hermosa por la que las mujeres lloraran, y ni siquiera iba a haber desayuno de bodas, ya que ella y el señor Collins partirían haciaSigue leyendo «Las historias jamás contadas, p. 51»
Cris Translates 