Nuevo proyecto: Austen Variations

¡Estoy muy emocionada de poder compartirles un proyecto de traducción con las autoras de Austen Variations!

Para explicarles de qué se trata, aquí está nuestra estimada Abigail Reynolds:

¡Atención, atención! ¡El equipo de Austen Variations tiene un regalo para ti! Durante los próximos dos años vamos a publicar historias inéditas de Orgullo y prejuicio en tiempo real. Eso significa que la semana que viene (hoy 18 de septiembre), 212 años después de que Bingley viera Netherfield por primera vez, publicaremos una escena que muestre ese acontecimiento, y después cada uno de los acontecimientos siguientes se representará el mismo día en que ocurrieron en la novela. Se incluirán escenas que nunca aparecen en el libro original, además de cambios en el punto de vista. ¿Quieres saber qué pensaba Darcy mientras estaba sentado en silencio con Elizabeth en la biblioteca? ¿Cómo intentaba olvidarla cuando estaba en Londres? ¿Qué pensaban los Gardiner en Pemberley? ¡Esta es tu oportunidad!

Pero más que eso, es la oportunidad de vivir la historia en tiempo real. De sentir realmente las breves seis semanas que Jane y Bingley llevan conociéndose, entre su primer encuentro en la asamblea de Meryton y el momento en que Bingley se marcha tras el baile de Netherfield, y el año de añoranza posterior. Vivir todos los meses de separación entre Darcy y Elizabeth antes de que se encuentren en Pemberley. Ver el brevísimo compromiso antes de la doble boda. Vivir dentro de la cronología real de la historia. Es una forma diferente de entender nuestra querida novela.

Hace unos años realizamos un proyecto similar, que publicamos con los títulos Pride & Prejudice: Behind the Scenes y Persuasión: Behind the Scenes, cuyas regalías se donaron a la Casa de Jane Austen en Chawton. Fue un esfuerzo enorme, aunque todos lo disfrutamos mucho. Aprendí mucho con el proyecto. Pero ahora tenemos muchos autores nuevos deseosos de contar sus propias historias no contadas, y lectores que no estaban aquí para vivir la experiencia de seguir la historia en tiempo real, así que, en un arrebato de locura, ¡decidimos hacerlo todo de nuevo! Habrá algunas escenas de la versión original, pero también otras nuevas de Lucy Marin, Amy d’Orazio, Elizabeth Adams, Joana Starnes, Nicole Clarkston, Christina Morland, Anngela Schroeder, Monica Fairview, ¡y mucho más!

Va a ser muy divertido, y espero que vuelvas para ver la primera escena, cuando cuente cómo Bingley ve Netherfield por primera vez. O puedes suscribirte a nuestros posts inglés y recibirás las más de 100 escenas en tu buzón de correo electrónico, ¡en tiempo real!

Y aquí les estaremos compartiendo la traducción al español, así que esperamos que disfruten de esta largo paseo por Las historias jamás contadas de Orgullo y prejuicio.