Libros de no ficción en español sobre Jane Austen
Esta es la lista actualizada de libros en español o traducidos al español de las biografías y colecciones de cartas sobre Jane. Encontrarán enlaces para poder adquirir los libros, y la mayoría sólo están en físico. Esperemos que en los siguientes años haya más libros en nuestro idioma.
Cualquier duda pueden escribirnos a nuestro correo: contact@cristranslates.com
Jane Austen – Claire Tomalin

Primera biografía de Jane en español, publicada en 1999.
A su muerte en 1817, Jane Austen le dejó al mundo seis de las novelas más queridas escritas en inglés, pero su familia, falta de visión al futuro, destruyó la mayor parte de sus cartas y, si llevaba algún diario, no sobrevivió. Ahora, la aclamada biógrafa Claire Tomalin, autora de A Life of My Own, ha colmado las lagunas existentes y ha creado un retrato extraordinariamente fresco y convincente de la mujer y la escritora.
Aunque la mayoría de los biógrafos de Austen han aceptado la afirmación de Henry, el hermano de Jane, de que «la vida de mi querida hermana no fue una vida de acontecimientos», Tomalin demuestra que, por el contrario, la breve vida de Austen estuvo plagada de sobresaltos. Tomalin ofrece relatos detallados y absorbentes del malogrado amor de Austen por un joven irlandés, sus frecuentes viajes y prolongadas visitas a Londres, su estrecha amistad con una prima mundana cuyo esposo francés encontró la muerte en la guillotina, el servicio naval de sus hermanos en las guerras napoleónicas y en las colonias, y destroza así el mito de Jane Austen como una solterona protegida y confinada en casa cuyo conocimiento del mundo se limitaba a la vista desde un pueblo de Hampshire.
No disponible como e-book.
Amazon →
Jane Austen en la intimidad – Lucy Worsley

En el año que se cumplen los doscientos años de su fallecimiento, una visión distinta de la genial escritora. Un libro imprescindible para todos los amantes de la escritora, donde se muestra su intimidad y entorno familiar, que permite entender mejor las historias y personajes de sus novelas de la narradora inglesa. Pero no hace falta ser admirador de Jane Austen para disfrutar de este retrato de la sociedad británica de fines del siglo XVIII y principios del XIX con sus clases sociales bien marcadas y sus permanentes fuentes de conflictos. Jane Austen tuvo que sufrir todas las vicisitudes de una mujer soltera en una familia de abolengo pero poco dinero, lo cual implicaba toda una serie de sacrificios y limitaciones, que fue sorteando gracias a su empuje y decisión.
Disponible en físico y Kindle.
Amazon →
Tras los pasos de Jane Austen – Espido Freire

Este libro no es un ensayo al uso, tampoco un libro de viajes, aunque tenga mucho de ambos. Es un recorrido emocional por los territorios reales y ficticios de una de las escritoras británicas más admiradas. Con multitud de lectoras, Jane Austen sigue siendo un referente de la novela de sentimientos y de la literatura femenina de superación y empoderamiento. Austen es también un modelo en cuanto a construcción literaria e integración de vida y obra. Jane Austen agrada a quienes deseen una bonita historia de amor y a quienes quieran encontrar un mensaje de valor e independencia. Como todos los clásicos, nos ofrece un espejo deslumbrante de nuestra esencia, pero, a diferencia de otros autores, lo hace con tal habilidad que parece cotidiano. Con ternura y admiración, Espido Freire recorre los paisajes y lugares que marcaron la vida de la escritora, sin ocultar sus contradicciones. La autora británica que normalmente se asocia con el puritanismo y la imagen de una solterona compulsiva se desvela en estas páginas como una gran amante: una mujer en muchos momentos apasionada y revolucionaria. Sin duda, una obra más que necesaria en los tiempos actuales.
No disponible como e-book.
Amazon →
Recuerdos de Jane Austen – James Edward Austen-Leigh

James Edward Austen-Leigh
Nota: Esta fue la primera biografía que existió sobre Jane, aunque vale la pena tener en cuenta que fue publicada por su sobrino en 1870, cuando todos los hermanos de Jane ya habían fallecido y el punto de vista era de la época victoriana, así que hay algunos detalles que quedaron omitidos.
Desde su muerte en 1816, la obra de Jane Austen había ido ganando paulatinamente adeptos en los círculos literarios británicos. En 1870, James Edward Austen-Leigh, hijo del hermano mayor de la novelista, creyó que había llegado el momento de publicar un esbozo biográfico de su tía y, antes de que alguien ajeno a la familia se le adelantara, quiso escribirlo él mismo. Sus Recuerdos de Jane Austen fueron, pues, no sólo la primera biografía de la escritora, y durante mucho tiempo el texto en el que se basaron las demás, sino la primera defensa por extenso de sus obras, que en su tiempo muchos consideraron «insulsas y banales, faltas de colorido, y carentes por completo de aventuras e interés». James Edward Austen-Leigh reivindica precisamente las cualidades que hoy más apreciamos de la autora: sus novelas, dice, «son como fotografías en los que los rasgos no se suavizan». Con cartas, pequeñas composiciones juveniles e incluso un cómico «Esquema de una novela atendiendo distintas recomendaciones», esta breve biografía compone un delicado y divertido retrato familiar de una personalidad genial. «Su vida estuvo singularmente desprovista de incidentes: ninguna crisis importante, tan solo algunos pequeños cambios interrumpieron su plácido curso (…)» del libro Recuerdos de Jane Austen.
No disponible como e-book.
Amazon →
Cartas – Jane Austen

Primera traducción al español de las cartas de la editorial dEpoca.
Se trata de una edición comentada, anotada e ilustrada, que incluye índices biográficos (referido a las personas aludidas en las cartas), índices topográficos, índices de las obras a las que se hace referencia, cronología de eventos, etc… Asimismo también incluye introducciones previas a las seis partes del libro en que se dividen las CARTAS que nos ayudan a situarlas en el contexto adecuado para ser perfectamente entendidas.
Las Cartas de Jane Austen suponen una lectura deliciosa y revelan al lector gran parte de la materia prima de donde procedían sus novelas. A partir de la lectura de su cautivadora correspondencia, el lector podrá sentir que además de conocer a la Jane Austen novelista, paulatinamente a sus ojos se irá desvelando la Jane Austen mujer, lo que ahondará en una (si cabe) mayor admiración por la figura y obra de la genial escritora.
No disponible actualmente.
Las cartas de Chawton

Kathryn Sutherland, ed.
Contiene las 12 cartas que son propiedad de la Casa Museo de Jane Austen.
De las trece cartas que Kathryn Sutherland ha seleccionado en este volumen, doce se hallan actualmente en la Casa Museo Jane Austen de Chawton, la última residencia de la escritora; la decimotercera, escrita poco después de su muerte en 1817 por su hermana Cassandra a su sobrina Fanny, pertenece a la Jane Austen Society. La correspondencia empieza cuando Jane Austen, a los veinticinco años, se muda con su familia a Bath y prosigue con visitas a Londres y su instalación definitiva en un cottage en Chawton (Hampshire), propiedad de su hermano Edward. Las cartas de Chawton nos permiten acceder, en este volumen bellamente ilustrado, no solo a las circunstancias de su vida cotidiana sino también a sus ideas e inquietudes literarias.
No disponible como e-book.
Amazon →
Jane Austen – Lejos de Cassandra

Contiene 14 cartas y la última voluntad de Jane.
Como una ventana indiscreta, las cartas de Jane Austen a su hermana Cassandra proporcionan una mirada fascinante sobre la vida de la autora. Relaciones amorosas, ocasiones mundanas, visitas a vecinos, salidas al teatro: minúsculos detalles cotidianos que nos desvelan la faceta más íntima del mundo de Austen y nos ayudan a reconstruir la personalidad de una de las autoras más importantes de la historia de la literatura. En esta original selección epistolar, el lector encuentra una valiosa llave de acceso a la vida privada de Austen y al mismo tiempo un destello de su abrumador talento literario, aplicado aquí al delicado arte de escribir cartas, que, en palabras de la misma escritora, «consiste en saber expresar en el papel exactamente lo mismo que uno diría a la persona si estuviera hablando con ella».
No disponible como e-book.
Amazon →
La sociedad secreta de Jane Austen – Rudyard Kipling

En esta obra recogemos tres relatos inéditos y un poema (que sirve de introducción al cuento que da el título al libro) que representan el lado más profundo y familiar en la producción de Rudyard Kipling, autor de obras inmortales como Kim, El hombre que pudo ser rey o El libro de la selva. Tres historias que encarnan sendas facetas en la existencia del autor británico: el compañerismo durante la Primera Guerra Mundial, conflicto en el que perdió la vida el hijo del escritor; su pertenencia a la masonería; y, finalmente, su pasión por Jane Austen, cuyos libros solía leerles a su mujer y a su hija. Los tres temas se entrelazan sutilmente en estos textos, nunca publicados hasta ahora en español. Como dice la traductora Paloma Díaz Espejo en el postfacio que acompaña al volumen: «La producción quizá más personal de Kipling es la que se presenta aquí, pues recoge alguno de los intereses más íntimos que marcaron su vida».
No disponible como e-book.
Jane Austen: Vida privada en la época de la Regencia – Laura Manzanera

Jane Austen no solo escribió grandes novelas, sino que en sus libros retrató con maestría una é poca y el modo de vida de su clase social: la nobleza rural inglesa de principios del siglo XIX. Descubre en este libro por qué reglas sociales se regí an, a qué dedicaban su tiempo libre, cómo era la moda de la é poca y qué complementos usaban. En definitiva, qué hacían y cómo era la vida privada durante la é poca de Regencia para comprender y disfrutar mejor de la literatura de esta gran autora.
No disponible como e-book.

Enciclopedia visual Jane Austen – Gwen Giret y Claire Saim
Desde su querida familia y sus escapadas románticas hasta sus aventuras literarias y su perdurable influencia en la cultura popular, conozca la vida y el legado de Jane Austen en esta enciclopedia definitiva de 312 páginas a todo color y bellamente ilustrada. Repleta de más de 200 fotografías e ilustraciones, explora la obra de Jane Austen, que consta de seis novelas completas, dos novelas incompletas, cartas y primeros escritos. De la palabra escrita a la pantalla, de las adaptaciones a los secretos y lugares de rodaje, este libro te invita a un fascinante viaje de descubrimiento a través de la escritura de Austen.
PARTE 1: Jane Austen, una mujer de su tiempo
o Ensayos sobre Jane Austen, su familia, sus amigos y sus posibles enamorados
o Ilustraciones y fotografías de toda la amada Inglaterra de Jane
o Los investigadores hablan del aspecto de Jane Austen
PARTE II: El mundo de Jane Austen
o Una cronología completa de la obra de Jane Austen
o Los antecedentes históricos y ficticios de personajes icónicos como Elizabeth Bennet, los Dashwood y el Sr. Darcy
o Lugares de rodaje y secretos de producción de más de 30 adaptaciones
o Las novelas inacabadas y cómo se publicaron finalmente
o Análisis experto de las primeras obras y otros escritos
PARTE III: El legado de Jane Austen
o Una guía completa de los mejores festivales sobre Austen
o Detalles sobre los famosos museos y colecciones dedicados a Jane Austen
o De los sellos de correos a los Funko-Pops a la indeleble influencia de Jane
Próximamente en venta el 13 de noviembre.