Catálogo de libros en español de continuaciones y variaciones de las novelas de Jane Austen.
Parte uno
Viejos amigos y nuevos amores
Sybil G. Brinton
Primera variación de Orgullo y prejuicio publicado en 1913. En el 2022 se tradujo por primera vez al español.
Elizabeth Bennet (ahora Darcy) confía a su marido, Fitzwilliam Darcy, su inquietud sobre el reciente compromiso entre la hermana menor de este, Georgiana, y su primo el Coronel Fitzwilliam: cree firmemente que no están enamorados. Incapaz de mantenerse al margen de la felicidad de dos personas a las que adora, intercede para descubrir los verdaderos sentimientos de ambos. Este es el punto de partida de la historia que narra las aventuras y desventuras amorosas de tres de los personajes secundarios femeninos más conocidos del universo Jane Austen: Kitty Bennet, hermana de Elizabeth Bennet; Georgiana Darcy, hermana de Mr. Darcy (ambas de Orgullo y prejuicio); y Mary Crawford (de Mansfield Park). Todas ellas vivirán numerosas situaciones en sociedad junto a otros personajes de todas las novelas de Jane Austen, que serán aliados o se convertirán en obstáculos en la consecución de su felicidad sentimental.
Disponible en físico y Kindle.
Amazon →
Gente de Pemberley – Marie-Laure Sébire
Al cerrar el libro o acabar la película de Orgullo y prejuicio, uno se pregunta: …Y después ¿qué? Jane Austen dejó allí las semillas de mil conflictos y aventuras en una Inglaterra en plena mutación y en un mundo cada vez más al alcance de la mano. Respetando a los personajes magistralmente descritos por Jane Austen, pero sin necesidad de haber leído su obra, la autora le llevará a Pemberley, la elegante mansión campestre de los Darcy donde culminó esa historia de amor que ha apasionado generaciones. Verán como los problemas latentes se resuelven…o no y como las generaciones siguientes serán artífices de la nueva era que se abre o víctimas de una sociedad que ve peligrar su ancestral modo de vida.
No disponible como e-book.
Amazon →
La muerte llega a Pemberley – P.D. James
Han pasado seis años desde que Elizabeth y Darcy se casaron, creando un mundo perfecto que parece invulnerable. Pero de pronto, en la víspera de un baile, todo se tuerce. Un carruaje sale a toda prisa de la residencia, llevándose a Lydia, la hermana de Elizabeth, con su marido, el desafortunado Wickham, que ha sido expulsado de los dominios de Darcy. Sin embargo, Lydia no tarda en regresar, conmocionada, gritando que su marido ha sido asesinado. Sin previo aviso, Pemberley se zambulle en un escalofriante misterio.
No disponible como e-book.
Alias Thomas Bennet – Suzan Lauder
Se publicó en el 2013 y para el 10° aniversario se tradujo al español.
Cuando Fitzwilliam Darcy asiste al baile de Meryton, entabla amistad con un caballero tranquilo e inteligente. En sus frecuentes visitas a la casa de su amigo, se familiariza con la familia Bennet de Longbourn. Sin embargo, al señor Darcy lo distrae la extraña sensación de haber conocido a algunos de ellos con anterioridad.
Esta familia Bennet es distinta de la ingeniosamente creada por Jane Austen en Orgullo y prejuicio. El señor Bennet es un caballero responsable que toma un papel activo en la educación y la crianza de sus cinco inteligentes y correctas hijas, logra que Longbourn sea próspera y demuestra ser un guía amoroso para la señora Bennet —una madre y esposa amable y cariñosa.
Un misterio acecha en Longbourn —un secreto desconocido incluso para Elizabeth Bennet— y el señor Darcy se ve envuelto en sus extraordinarias revelaciones.
¿Quién es Thomas Bennet?
Disponible en físico y Kindle.
Amazon →
Trilogía Fitzwilliam Darcy, un caballero – Pamela Aidan
En el 2008, se publicó en español la trilogía de Fitzwilliam Darcy, un caballero.
- Una fiesta como esta
- Deber y deseo
- Sólo quedan estas tres
Pero los libros no han estado disponibles desde hace un tiempo, así que los invitamos a llenar la petición para la autora que sus libros puedan estar disponibles en físico y/o e-books.
El diario de Bridget Jones – Helen Fielding
Publicado en el 2001.
Bridget Jones es un personaje icónico que dio origen a todo un género: una treintañera, soltera y de hábitos poco saludables que comienza a escribir un diario personal. En la primera página, detalla una lista de buenos propósitos para, según ella, convertirse en una mujer adulta y responsable preparada para encontrar a su príncipe azul. Pero, por mucho que Bridget se empeñe, en las peripecias del día a día y en sus relaciones personales seguirá siendo la misma chica, sensible e inocente, inoportuna y patosa pero, ante todo, entrañable y muy, muy divertida.
No disponible en e-book, sólo en físico.
Amazon →
La nueva vida de Miss Bennet – Colleen McCullough
Las protagonistas de Orgullo y prejuicio, veinte años después.
Mary, la pequeña de las hermanas Bennet, no quiere llevar una vida sujeta a las convenciones sociales: no contempla casarse, como han hecho sus hermanas, ni desea caer en la rutina de una existencia oscura e infeliz. Sin responsabilidades familiares, aprovechará su libertad para viajar y escribir un libro que denuncie la situación de los más desfavorecidos. Su peregrinaje será mucho más complicado de lo que ella nunca imaginó…
No disponible como e-book, sólo en físico.
Amazon →
Las sombras de Longbourn – Jo Baker
Son las cuatro de la mañana en Longbourn, la casa de los Bennett en Herdfordshire. Mientras las cinco hermanas y sus padres, los famosos protagonistas de Orgullo y prejuicio, duermen plácidamente, Sarah y Polly, las dos jóvenes doncellas, empiezan a trabajar a las órdenes de la anciana señora Hill, la cocinera. Todos llevan años repitiendo la misma rutina, pero saben que la vida es algo más que un simple ir y venir de trapos, cacerolas y escobas. Sarah es quien más desea arriesgar, y su pequeño y rutinario mundo finalmente cambia el día en que James Smith, un nuevo sirviente, llega a Longbourn arrastrando con él un pasado lleno de secretos y un futuro donde cabe la libertad. De repente, los sótanos y los áticos de la mansión cobran vida, y detrás de los delantales y los uniformes descubrimos criaturas que tienen mucho que contar. Mientras las hermanas Bennett duermen… sus criados por fin hablan, y vale la pena escuchar.
No disponible como e-book, sólo en físico.
Amazon →
Mary B – Katherine J. Chen
En Orgullo y prejuicio, Jane Austen narra las desventuras de una familia inglesa de fines del siglo XVIII. Una familia con cinco hijas, que según los cánones de la época deben encontrar marido o consagrarse a la infelicidad. Cuatro de ellas están bien encaminadas: son bellas o son frívolas y risueñas, algo que los maridos que soñaban encontrar agradecían. El problema es la quinta, Mary, que carece de todos esos atributos. Es, en cierto modo, una mujer rara; sólo encuentra felicidad en la lectura. Su destino está prefijado: hacer compañía y cuidar a su madre.
A partir de este personaje y del fabuloso mundo de Jane Austen, Katherine J. Chen, escribió un libro fascinante. Transcurre antes, durante y después de Orgullo y prejuicio, y es a la vez una nueva mirada al mundo allí construido y la reversión de la vida entera de Mary, que en la novela de Austen quedaba casi en sombras. Narrada en primera persona por su protagonista, Mary es aquí una heroína cauta y moderna, alguien que desafía las convenciones de su tiempo y su familia. Con una escritura exquisita, Katherine J. Chen rinde homenaje al clásico de Jane Austen, y va un paso más allá: imagina con felicidad la vida de una mujer que desarrolla su talento, que se permite con naturalidad la imaginación y el amor. Libertad en lugar de ostracismo, independencia en vez de sumisión.
No disponible como e-book, sólo en físico.
Una muy alegre confusión – Jennifer Redlarezyk
Todo empezó cuando Fitzwilliam Darcy y su primo, el coronel Richard Fitzwilliam, se detuvieron en la estación de posta en Bromley de camino a Rosings Park para su visita anual. Buscando algo de diversión, el buen coronel se topó con una mujer gitana local que estaba vendiendo su preciado Vino de Luna. Averigüen qué les sucede a algunos de nuestros personajes favoritos de Jane Austen cuando el consejo de la gitana es ignorado en Una muy alegre confusión.
Disponible en físico y Kindle.
Amazon →
Presunción – Julia Barrett
Publicado en el 2000.
En la idílica serenidad de la mansión Pemberly encontramos a Georgiana Darcy convertirse en mujer y bajo la tutela de su cuñada Elizabeth Bennet Darcy.
Georgiana, de naturaleza romántica y herida anteriormente por sus desdichadas aventuras con el teniente George Wickham, promete no entregar nunca más su corazón a otro hombre. Sin embargo, su promesa se pone a prueba con las atenciones que recibe de un caballeroso capitán recién llegado de la guerra, Thomas Heywood. Otro admirador, James Leigh-Cooper joven y brillante arquitecto contratado por Fitzwilliam Darcy para reformar la finca de Derbyshire, no parece representar ninguna amenaza ya que por alguna misteriosa razón, su espontaneidad y franqueza irrita a Georgiana.
Mientras tanto, la desafortunada familia Bennet sigue acosada por sus desdichas, cuando todo indicaba la recuperación del prestigio social un nuevo escándalo, provocado por su loco tío Philips de Meryton, amenaza gravemente la reputación familiar…
No disponible como e-book, sólo en físico.
Amazon →
El descanso del marinero – Don Jacobson
Un crossover de Orgullo y prejuicio y Persuasión.
¡La Aventura naval que Jane Austen pudo haber escrito!
Los grandes enamorados de Jane Austen se reúnen para ser puestos a prueba en el crisol de la guerra en las aguas azules del Mediterráneo y en los humeantes confines de un prestigioso garito londinense.
El descanso del marinero se inspira en Orgullo y prejuicio y Persuasión y está ambientada durante los 100 días de Napoleón. Descubre cómo las dos parejas comprometidas -Elizabeth Bennet y Fitzwilliam Darcy, junto con Frederick Wentworth y Anne Elliot- ven su amor puesto a prueba por la separación, la batalla y el engaño.
Sumérgete primero en un misterio, luego en una persecución marítima y, finalmente, en un satisfactorio desenlace. Desde las destartaladas habitaciones de una posada frente al mar hasta tres fragatas enzarzadas en una mortal partida de ajedrez naval, los lectores experimentarán el anhelo de cuatro corazones que se acercan el uno al otro. Antes de que el relato llegue a su fin, el público se adentrará en los dorados confines de la preeminente sala de cartas de Londres.
Disponible como e-book.
Amazon →
Rumores e imprudencias
Próximamente tendrá una segunda edición y estará disponible en físico.
No hay nadie que la defienda… excepto el último hombre con el que querría casarse.
Fitzwilliam Darcy está desesperado. Por fin se ha enamorado de una mujer que enciende sus deseos, pero un cruel golpe del destino la ha colocado en una situación fuera de su alcance. Le está costando toda su cordura estar tan cerca de Elizabeth Bennet cuando no se atreve a reclamarla para sí. Tras el baile de Netherfield, decide poner la mayor distancia posible entre él y ella.
Sin embargo, esa misma mañana, el futuro de Elizabeth Bennet se ve comprometido por el inoportuno accidente de su padre. Con el señor Bennet inconsciente y rodeado de vecinos preocupados, su primo el señor Collins presenta su propuesta. Medio vecindario es testigo de su propuesta, incluido el odioso señor Darcy. Con todo el mundo esperando que tome una decisión práctica, la reputación de Elizabeth pende de un hilo… hasta que el señor Darcy dice lo impensable.
Elizabeth no es la única disgustada por la impetuosa declaración de Darcy. En poco tiempo, una red de cotilleos y malentendidos ha atrapado no sólo a Elizabeth y Darcy, sino a todos los relacionados con ellos. ¿Caerán todos en la ruina? ¿O aprenderán a combatir los rumores y se atreverán a encontrar juntos un amor temerario?
Disponible como e-book.
Amazon →
Vacaciones en Londres – Alix James
Drogado y traicionado por el propio personal de su casa, Fitzwilliam Darcy logra hacer su escape de un compromiso forzado que lo haría un esposo infeliz. Vestido como un lacayo, es bienvenido a uno de los vecindarios desconocidos de Londres por una joven dama a quien se le está acabando el tiempo y está corriendo por su vida.
Tomando la decisión de esconderse a plena vista, la señorita Elizabeth Bennet trata de eludir las expectativas de casarse con el hombre que su madre ha soñado. Cuando el insolente lacayo que ella «encontró» se reusa a apartarse de su lado hasta que pueden hallar una solución a sus respectivos dilemas, los dos nuevos conocidos se deleitan con los días de verano, experimentando lo mejor que la Inglaterra de la Regencia les puede ofrecer.
Basado en «Orgullo y Prejuicio» de Jane Austen, ¿podrán dos personajes testarudos y de buen corazón descubrir la verdad detrás del disfraz? Disfrute de las bromas, el humor y el creciente afecto mientras el señor Darcy y la señorita Elizabeth tiene el mejor día de su vida, y descubra cómo ellos podrán encontrar el amor y el romance durante su encuentro en «día festivo en Londres».
Disponible en físico y Kindle.
Amazon →
Nefasto – Nicole Clarkston
Él odia todo de ella. Ella le desprecia aún más. Entonces, ¿por qué su corazón está tan decidido a pertenecerle?
Una vez atrapado por el matrimonio con una mujer a la que detestaba, Fitzwilliam Darcy por fin vuelve a ser libre. Resentido, desconcertado y enfadado, está ansioso por empezar de nuevo su vida, preferiblemente con una mujer que sea exactamente lo contrario de su primera esposa. Nunca se imaginó que una breve estancia en Hertfordshire lo llevaría a encontrarse cara a cara con su peor pesadilla: una mujer parecida en rostro, forma y nombre.
Y, desde luego, nunca esperó que fuera tan imposible de ignorarla.
Dividido entre lo que cree que quiere y aquello sin lo que su corazón no puede vivir, su dignidad empieza a desmoronarse. ¿Su desesperación por escapar de su pasado abrirá una brecha en sus amistades más íntimas y destruirá cualquier esperanza de futuro?
¿Demostrará la señorita Elizabeth Bennet ser tan nefasta como su esposa? ¿O será la última mujer del mundo su única oportunidad de ser feliz?
Disponible en físico y Kindle.
Amazon →
El señor Darcy y la biblioteca encantada
Monica Fairview
Abigail Reynolds
Victoria Kincaid
Sarah Courtney
Melanie Rachel
Lari Ann O’Dell
Cuando la hermana de Fitzwilliam Darcy agoniza a causa de una enfermedad mágica, la única persona que puede ayudarlo es Elizabeth Bennet, la poderosa Bibliotecaria de la Gran Biblioteca, la misma mujer a la que él abandonó cinco años atrás.
Elizabeth no puede olvidar la negativa de Darcy de creer en su capacidad mágica, incluso ahora que ella tiene un familiar grifo. Sin embargo, como Bibliotecaria, su deber la obliga a ayudar. Juntos emprenden una búsqueda en el Reino de los Fae para encontrar una cura para Georgiana, enfrentándose con peligrosas criaturas mágicas y obstáculos a lo largo del camino.
Pero hay un peligro aún mayor que acecha en sus propios corazones. Después de la decepción que sufrieron cinco años atrás, ¿podrán evitar enamorarse de nuevo? ¿Y qué ocurrirá cuando descubran que la enfermedad de Georgiana Darcy está entrelazada con un riesgo que amenaza a toda Inglaterra?
El señor Darcy y la biblioteca encantada comenzó como un proyecto interactivo de escritura entre 6 increíbles autoras. En respuesta a los entusiastas lectores, las autoras han revisado y ampliado esta historia para su publicación.
Disponible como e-book.
Amazon →
Cris Translates 