Carta de Elizabeth a la tía Gardiner Por Marilyn Brant Traducido por Cristina Huelsz Septiembre 4, 1812 Mi querida tía Gardiner, Elizabeth se detuvo pensativa y preocupada. No es que no fuera un comienzo apropiado para una carta, pero estaba en desacuerdo consigo misma sobre cuál debía ser la siguiente línea. Mentalmente, ensayó algunas posibilidades:Sigue leyendo «Las historias jamás contadas, p. 107»
Archivo del autor: cristranslates1
Las historias jamás contadas, p. 106
La carta de Lydia a Harriet Por Shannon Winslow Traducido por Cristina Huelsz Septiembre 3, 1812 Querida Harriet, ¡Qué aventuras he vivido desde que te vi! Te escribo ahora desde Longbourn, donde Wickham y yo acabamos de venir de visita tras nuestra boda en Londres. ¡Sí, Londres! ¿No te sorprende? O quizás ya te hasSigue leyendo «Las historias jamás contadas, p. 106»
Las historias jamás contadas, p. 105
El señor Darcy cena con los Gardiner Por Joana Starnes Traducido por Cristina Huelsz Septiembre 1, 1812 El señor Gardiner sumergió su cuchara en su syllabub* mientras su mirada recorría el encantador equilibrio entre su esposa y su invitado. El cambio de actitud del señor Darcy era extraordinario. Durante sus largas conversaciones para abordar loSigue leyendo «Las historias jamás contadas, p. 105»
Las historias jamás contadas, p. 104
Se difunden las noticias sobre Lydia y Wickham Por Maria Grace Traducido por Cristina Huelsz Agosto , 1812 Elizabeth miró a Jane y Jane le devolvió la mirada con una sonrisa tensa y cansada. El estrecho vestíbulo estaba demasiado silencioso para resultar cómodo. Un inquietante silencio se había apoderado de Longbourn desde que llegaron lasSigue leyendo «Las historias jamás contadas, p. 104»
Las historias jamás contadas, p. 103
Lydia y Wickham en Londres Por Diana Birchall Traducido por Cristina Huelsz Agosto 25, 1812 Fue después del desayuno cuando el señor Gardiner fue llamado para consultar con su hombre de negocios, el señor Stone, y Lydia estaba aterrada de miedo de que se demorara tanto que no llegarían a San Clemente a las once,Sigue leyendo «Las historias jamás contadas, p. 103»
Las historias jamás contadas, p. 102
La señora Bennet persuade al señor Bennet Por Maria Grace Traducido por Cristina Huelsz Agosto 21, 1812 El singular golpe de la señora Bennet sonó en la puerta del estudio apenas una hora después de la cena. El señor Bennet recostó su cabeza en el mullido respaldo. Aunque era de esperarse, no le agradó demasiadoSigue leyendo «Las historias jamás contadas, p. 102»
Las historias jamás contadas, p. 101
Lydia se prepara para su boda Por Diana Birchall Traducido por Cristina Huelsz Agosto 20, 1812 La señora Gardiner entró tranquilamente en el estudio de su esposo y se deslizó por la habitación. Le dio un beso en la mejilla, acercó una silla a su lado y se sentó. Para su consternación, él parecía aúnSigue leyendo «Las historias jamás contadas, p. 101»
Las historias jamás contadas, p. 100
El señor Darcy le hace una visita al señor Gardiner Por Abigail Reynolds Traducido por Cristina Huelsz Agosto 14, 1812 El señor Gardiner pensó que se merecía el lujo de pasar la tarde leyendo el libro sobre pesca que había comprado durante su visita a Oxford. Llevaba días intentando terminarlo. Lo había empezado en Lambton,Sigue leyendo «Las historias jamás contadas, p. 100»
Portada Antología Navideña / Cover Christmas Anthology
Este ha sido un año complicado en varios aspectos para muchos, pero sabemos que hay cosas buenas por venir.Este año estaré asistiendo a 2 eventos literarios muy importantes: en Noviembre del 8 al 10 de noviembre tendremos la convención de Jane Austen Fan Fiction Writer-Reader Get Together (una reunión de autores y lectores de JAFF)Sigue leyendo «Portada Antología Navideña / Cover Christmas Anthology»
Jane Austen, Enciclopedia visual
Conmemorando el día de la traducción (30 de septiembre, día de San Jerónimo), me emociona poder platicarles sobre la Enciclopedia visual de Jane Austen, elaborado por Gwen Giret y Claire Saim. El año pasado tuve el placer de conocer a Claire en la Reunión anual de JASNA (Jane Austen Society of North America) en Denver,Sigue leyendo «Jane Austen, Enciclopedia visual»
Cris Translates 