Archivo del autor: cristranslates1

La Pascua de Lady Catherine Por Diana Birchall Traducido por Cristina Huelsz Marzo 29, 1812 La deseada propuesta no llegó. El sarsanet verde, la seda color prímula, el vestido estampado de flores con el fichu, todo estaba astutamente confeccionado para realzar la figura de la señorita de Bourgh y, en consecuencia, lucido con sus mejoresSigue leyendo «Las historias jamás contadas, p. 67»

Domingo de Pascua en Rosings Por Abigail Reynolds Traducido por Cristina Huelsz Marzo 29, 1812 Todo comenzó en la iglesia, donde él intentó disimular el hecho de que no podía dejar de lanzar miradas furtivas a Elizabeth, combinado con un absoluto desdén por el estúpido sermón del señor Collins. Pascua y renacimiento: en eso noSigue leyendo «Las historias jamás contadas, p. 66»

Darcy descubre sobre la presencia de Elizabeth en Hunsford Por Kara Louise Traducido por Cristina Huelsz Marzo 23, 1812 Jane Austen no nos dice cuándo y ni cómo fue que Darcy descubrió que Elizabeth estaba cerca, en Hunsford, Kent. Sólo sabemos que él y su primo hicieron una visita poco después de llegar a Rosings.Sigue leyendo «Las historias jamás contadas, p. 65»

Darcy y Fitwilliam de camino a Rosings Por Jack Caldwell Traducido por Cristina Huelsz Marzo 23, 1812 El honorable coronel Richard Fitzwilliam, del regimiento ___ de los dragones ligeros, intentaba ponerse lo más cómodo posible en el oscilante carruaje, una tarea imposible, ya que la finura del coche Darcy no podía compensar los baches deSigue leyendo «Las historias jamás contadas, p. 64»

Elizabeth en Kent antes de la llegada de Darcy Por Lucy Marin Traducido por Cristina Huelsz Marzo 19, 1812 Mientras Elizabeth paseaba lentamente por los senderos con los que se había familiarizado recientemente cerca de la casa parroquial de Hunsford, reflexionó sobre las dos semanas que había pasado en casa de los Collins. Otras cuatroSigue leyendo «Las historias jamás contadas, p. 63»

Las expectativas de la señorita de Bourgh Por Diana Birchall Traducido por Cristina Huelsz Marzo 5, 1812 Lady Catherine se enorgullecía de su porte, que consistía en un magnífico porte erguido y una forma de moverse que podría calificarse de arrogante deslizamiento. Mostrar una necesidad de premura sería merecedor de desprecio; una dama no seSigue leyendo «Las historias jampas contadas, p. 62»

Darcy anticipa un viaje a Rosings Por Leslie L. Diamond Traducido por Cristina Huelsz Febrero 20, 1812 Unos golpes en la puerta hicieron que Darcy dejara de mirar los libros de contabilidad. ―Entre ―dijo. La puerta se abrió y apareció nada menos que Georgiana, que permaneció en el umbral hasta que Darcy le hizo unSigue leyendo «Las historias jamás contadas, p. 61»

Darcy reflexiona sobre Elizabeth Por Kara Louise Traducido por Cristina Huelsz Febrero 18, 1812 Unas semanas antes de que Darcy parta hacia Rosings Darcy contempló los jardines desde la ventana de su habitación en Pemberley. El paisaje, que era una paleta de marrones apagados desde el otoño, estallaba por fin con nueva vida, demostrando losSigue leyendo «Las historias jamás contadas, p. 60»

El arrepentimeinto del señor Bingley Por Susan Mason-Milks Traducido por Cristina Huelsz Febrero 8, 1812 Charles Bingley se entretuvo en la mesa del desayuno con una taza de cafe que hacia tiempo que se había enfriado. Aunque tenía el periódico de Londres abierto delante de él, no había leído ni una palabra. Su corazón ySigue leyendo «Las historias jamás contadas, p.59»