Lady Catherine le envía una carta a Darcy
Por Marilyn Brant
Traducido por Cristina Huelsz
Noviembre 9, 1812
Mi propio sobrino… ¿qué has hecho?
No tengo palabras.
Las sombras de Pemberley se oscurecen mientras escribo esto, y mi silencio ante tu evidente traición a nuestra familia sólo es igualado por mi conmoción. ¡Y después de nuestra reciente conversación! ¡Discutimos esto en Londres, Darcy! Estabas parado a sólo dos pies frente a mí. Sé que escuchaste mi bien fundada opinión sobre la señorita Elizabeth Bennet y mi informe sobre su alarmante comportamiento en Hertfordshire. ¡Te lo transmití largamente! No estabas dormido ni en ningun lamentable estado comatoso, lo que al menos podría haber justificado ligeramente que no hubieras comprendido todo el sentido de nuestro discurso. Pero no hay excusa. Oíste cada frase.
Entonces, ¡¿qué podría haberte inducido a hacerle una oferta de matrimonio a esa mujer?! No puedo explicar un error de juicio tan espantoso.
Sólo puedo concluir que debes haber sido drogado en ese momento, tal vez por uno de sus muchos parientes. Ella parece tener un suministro ilimitado de hermanas. O fuiste inducido por soborno o por las artes oscuras. ¿Estaban algunos gitanos lanzando hechizos mientras tú estabas deambulando por el bosque? Estoy bastante segura de que vi a un clan de ellos merodeando a lo largo del camino cuando visité ese pequeño lugar donde ella vive. Long… algo. En medio de la nada elegante. Ni una dama o caballero de clase alta que encontrar. Oh, sobrino, estoy muy seriamente disgustada.
Tal estupidez en una elección matrimonial podría no ser tan perjudicial para tu joven amigo Bingley, ya que he escuchado informes sobre los orígenes de su familia y, bueno, su reputación y lugar en la sociedad no son iguales a los tuyos. ¡Pero tu estupidez en este asunto no será tolerada!
Aunque yo pasara por alto el grave insulto que supone que hayas elegido a una esposa entre las filas de los plebeyos virtuales, ¿cómo podría mirar hacia otro lado ante tu insensible desprecio por los más queridos deseos de tu madre, de tu prima Anne y míos? Mi pobre hija está inconsolable. No sé cómo expresarte el dolor que le has causado voluntariamente a tus parientes más cercanos en el mundo. ¿Y por quién? ¿Por una joven arrogante de nacimiento inferior, conexiones miserables y gusto cuestionable?
Es inconcebible, Darcy.
Me atrevo a decir que ni Anne ni yo asistiremos a un evento como tus inminentes nupcias. Sólo te ruego que tengas la sensatez de cancelar tan escandaloso compromiso antes de que sea demasiado tarde.
Tu tía,
Lady Catherine de Bourgh
Cris Translates 