Conmemorando el día de la traducción (30 de septiembre, día de San Jerónimo), me emociona poder platicarles sobre la Enciclopedia visual de Jane Austen, elaborado por Gwen Giret y Claire Saim. El año pasado tuve el placer de conocer a Claire en la Reunión anual de JASNA (Jane Austen Society of North America) en Denver, y durante esos días Claire estuvo dando a conocer su libro, a la espera de poder contactar a alguna editorial para traerlo a los lectores del otro lado del Atlántico.
Afortunadamente en menos de un año lograron algo que pocas veces se ve: la traducción del francés al inglés y al español.
La enciclopedia visual acaba de salir en Reino Unido en inglés por la editorial Titan Books, y estará disponible para Estados Unidos el 12 de noviembre.
Para los de habla hispana, Lunwerg Editores adquirió los derechos, con la traducción al español de Marta García García. Saldrá a la venta el 13 de noviembre.
En espera de que lleguen las traducciones a este lado del mundo, les comparto algunas fotos de mi ejemplar en francés.
La enciclopedia se divide en 3 partes:
Jane Austen, una mujer de su tiempo (su familia, los lugares donde vivió, los autores de su época,
La segunda parte es sobre sus obras: sus 6 novelas publicadas, Los Watson, Sanditon, Lady Susan y su Juvenilia. De cada una hay resumen de la historia, relación de los personajes, los elementos importantes, las adaptaciones que han tenido y de las casas/mansiones en Inglaterra donde se filmaron.
Claramente Orgullo y prejuicio es la que recibe mayor atención, incluso con una sección dedicada al señor Darcy.
La tercera parte es sobre su legado: los festivales que se celebran en Bath y Chawton,
Los museos, su influencia en la cultura popular hoy en día
Y no podía faltar mencionar a personas y escritoras que se han dedicado a compartir sobre Jane y sus novelas, como Adriana Sales de Brasil, Abigail Reynolds en EUA y Mari Carmen Romero en España.
Así que, esperaremos a noviembre para poder disfrutar de este gran trabajo de investigación y compilación sobre la vida y obra de nuestra muy estimada autora.
Posdata: en español todavía no está en preventa para México, sólo para España. Ya que tengamos más información les estaremos avisando.
No olviden seguir a Claire en redes sociales.
Cris Translates 