Lydia se fuga
Por Diana Birchall
Traducido por Cristina Huelsz
Agosto 1, 1812
―Mira, Lydia ―dijo Wickham, saliendo de la cama y de pie junto a la ventana, viendo pasar las tropas de capa roja camino de los Downs. ―Tengo que salir de la ciudad.
Lydia se incorporó, aferrando una sábana a sus hombros desnudos. Llevaba el cabello alborotado, la cara sonrojada y los ojos brillantes.
―¡Querido Wickham! Pero, ¿por qué? ¿Qué hay de tu deber con tu regimiento?
―Pish―. Lo descartó con un gesto despectivo. ―No es más que la milicia. No tengo lazos formales, no vendrán por mí.
―Pero el Coronel Forster estará tan decepcionado, y todos tus amigos. Y estás tan guapo con tu uniforme. Brighton es tan alegre, ¿por qué debemos irnos?»
―¿Nosotros? ―Se acercó y se sentó a su lado. ―Tú no vas a ninguna parte. Vuelves al alojamiento de los Forster y te vas con ellos a casa con tu mamá y tu papá. Pero he hecho que la ciudad esté demasiado caliente para retenerme.
―¿Qué significa eso? Y dondequiera que vayas, iré contigo, ¡por supuesto!
―Significa, mi costosa niñita, que todo esto ―agitó la mano alrededor de la habitación ante los flamantes vestidos de Lydia y las bandoleras esparcidas por todas partes―, cuesta dinero. Me he endeudado y los acreedores no lo soportarán más. Vendrán por mí y tengo que largarme antes de mañana.
―¡Oh! ¿Quieres decir que no tienes dinero?
―Maldita sea, eso es justo lo que quiero decir. Sólo me queda lo suficiente para ir al pueblo y ver si tengo amigos allí, o acudir a los prestamistas.
Lydia se levantó de la cama y empezó a rebuscar el camisón y las medias que se había quitado apresuradamente la noche anterior y había tirado al suelo. «Puedo estar lista en diez minutos. Alcánzame esas medias, ¿quieres, mi queridísimo Wickham?
―Pero ¡no puedes venir, Lydia! Sería una locura. No puedo cuidar de ti.
―No quieres ir solo, ¿verdad? Todo lo que tienes que hacer es conseguir dinero de algún sitio -quizás mi padre pueda darte algo- y podemos tomar un carruaje a Escocia e ir a Gretna Green y casarnos.
A pesar de su prisa por marcharse, Wickham se detuvo para reírse. ―Oh, ¿eso es todo? Ir a Escocia, ¿verdad? Tan fácil como ir a desayunar. Bueno, bueno, dudo que lleguemos tan lejos. ¿Aún quieres venir?
―Voy a ir ―asintió ella. ―¿Qué? ¿Y dejarte solo por todo el país?
―No me importa que quieras venir, es tan bueno tener una chica como no tenerla», respondió él, »pero debes saber que no puedo prometerte nada. No puedo permitirme casarme, y tu familia puede poner el grito en el cielo.
―Oh, no te preocupes por ellos ―respondió ella, metiendo afanosamente sus sombreros en sus cajas. ―Estoy segura de que nos casaremos en algún momento. Vamos, date prisa. El carruaje sale a las siete, ¿no? Justo a tiempo para tomar un bollo.
―Si lo deseas ―dijo Wickham encogiéndose de hombros. ―Vamos entonces.
Cris Translates 