Elizabeth y Jane parten de Netherfield
Por L.L. Diamond
Traducido por Cristina Huelsz
Noviembre 17, 1811
El domingo, después del servicio matutino, tuvo lugar la separación, tan agradable para casi todos. La cortesía de la señorita Bingley hacia Elizabeth aumentó por fin muy rápidamente, al igual que su afecto hacia Jane; y cuando se separaron, después de asegurarle a esta última el placer que siempre le proporcionaría verla, ya fuera en Longbourn o en Netherfield, y de abrazarla con la mayor ternura, incluso estrechó la mano de la primera. Elizabeth se despidió de todos con el ánimo más animado.
Elizabeth siguió a Jane al entrar en el carruaje y suspiró de felicidad al tomar asiento. Aunque Jane, sin duda, echaría de menos la compañía del señor Bingley y de sus hermanas, Elizabeth no podía sentir lo mismo. Estaba encantada de dejar Netherfield y a sus desagradables habitantes… bueno, con la excepción del señor Bingley, claro.
Durante la última semana ya había soportado suficiente de la incivilidad de la señorita Bingley, las risitas de la señora Hurst, los ronquidos groseros del señor Hurst desde el otro lado del salón y los modales orgullosos y pomposos del señor Darcy. Si su queridisima hermana hubiera estado en condiciones, se habría apresurado a llevarse a Jane de vuelta a Longbourn nada más de haber llegado; sin embargo, los últimos días en su compañia habían sido una necesidad, ¡a pesar de lo desagradable de la situación!
Su hermana mayor saludó con una sonrisa apacible a la señorita Bingley y al señor Bingley, que se encontraba junto a su hermana. Elizabeth tenía razones para creer que los sentimientos de su hermana mayor hacia el hermano habían aumentado durante su convalecencia; sin embargo, no envidiaba a las hermanas Bingley si de hecho Jane se casaba con el señor Bingley. Por supuesto, su madre no estaría contenta hasta que se produjera tan feliz acontecimiento.
Elizabeth comenzó cuando el carruaje avanzó bruscamente y se relajó en el cómodo asiento, más que contenta de volver a casa.
―La semana no ha sido tan terrible, ¿verdad? ―le preguntó Jane inclinando la cabeza.
―Perdóname si no disfruté de la compañía de muchos de los invitados. No incluiré al señor Bingley en esa afirmación, ya que es un caballero amable, pero no puedo apreciar la manera de ser de sus hermanas o de su amigo.
El rostro de su querida hermana adquirió un aspecto regañón. ―¡Lizzy! La señorita Bingley y la señora Hurst fueron muy agradables, y estoy segura de que su amigo debe ser igualmente amable. El señor Darcy me parece que no se siente cómodo entre extraños y que no es de los que charlan como algunos hombres jóvenes.
Elizabeth se enfadó. El señor Darcy era insufrible. ¿Cómo era posible que Jane no se diera cuenta de lo orgulloso y desagradable que era? ―Es un hombre rico y educado, y desde que llegó al vecindario su comportamiento ha ilustrado su insufrible orgullo y su desprecio por quienes están por debajo de su mirada.
―Sin embargo, es amigo del señor Bingley, quien aún no ha adquirido su propia propiedad. Creo que hay algo más en este hombre que un insulto mal dicho en la asamblea.
―Siempre buscas lo bueno en la gente, Jane, y nunca deseas reconocer cuando uno es poco generoso.
―Prefiero creer que hay algo de bondad en todos y cada uno, ya sea en toda la medida del individuo o en una pequeña cantidad en un rincón de su corazón.
Elizabeth no pudo evitar levantar los labios. La inquebrantable devoción de su hermana por la bondad de todos era parte de los motivos por los que adoraba a su hermana mayor; sin embargo, un día, el corazón de Jane se rompería por su incapacidad para ver el mal en el mundo.
Su visión del señor Darcy no era ciertamente una valoración justa de su carácter. El acaudalado caballero de Derbyshire había sido taciturno, grosero y antipático durante toda su estancia en Hertfordshire; ¡sus modales durante su estancia en Netherfield no mejoraron ni un ápice la opinión que ella tenía de él!
El señor Darcy se había empeñado en discutir con ella basándose en las conversaciones que mantenían cada noche después de cenar. ¡Las cualidades de las mujeres, ciertamente! Él la miraba para buscar defectos, así que ahora también encontraba deficiencias en sus habilidades… no es que fuera consciente de sus aptitudes. Apenas había hablado con ella y mucho menos preguntado por los talentos que pudiera poseer.
¡Ni siquiera contempló el escandaloso comentario que hizo acerca de su figura y la de la señorita Bingley!
―Lizzy, ¿te encuentras bien?
Su hermana salió bruscamente de su ensueño. ―Sí, estoy muy bien.
―Te agradezco que hayas venido a Netherfield. Sólo lamento que no hayas encontrado más agradable relacionarte con el grupo de Netherfield.
La expresión cansada y preocupada de su hermana pesaba en su corazón. ―Tu compañía hizo que valiera la pena la prueba, querida.
El rostro de Jane se transformó en una dulce sonrisa mientras tomaba la mano de Elizabeth y le daba un suave apretón. ―Creo que eres demasiado buena conmigo.
Un fuerte grito hizo que tanto Jane como Elizabeth se sobresaltaran y miraran desde el carruaje a su madre, quien estaba de pie ante las puertas abiertas de Longbourn, con las manos en las caderas.
―¡Te he ordenado expresamente que se quedaran un día más, señorita Elizabeth Bennet! ¡Estoy segura de que el señor Bingley se hubiera declarado si hubieran esperado!
El carruaje se detuvo y Elizabeth siguió a Jane desde el elegante vehículo del señor Bingley. ―Jane se encuentra bien, como puedes ver, mamá. Habría sido descortés abusar una noche más.
―¿Descortés? ―exclamó su madre. ―¡El grupo de Netherfield no debería tener ninguna razón para percibirte como grosera! Jane estaba tan enferma―. Sus ojos se entrecerraron mientras miraba fijamente a Elizabeth. ―¡Fuiste tú quien se mostró tan loca por volver a casa, echando por tierra todas las esperanzas de Jane en el proceso! ¡Cómo me sacas de quicio! ―Elizabeth soltó un resoplido indignado y volvió a su casa.
―No albergo esperanzas, al menos no de momento ―explicó Jane.
Con un ligero encogimiento de hombros, Elizabeth le dirigió a su hermana mayor una expresión severa, que probablemente no tenía nada de severa. ―No creo tu falsedad ni por un segundo, Jane Bennet.
La sonrisa de Jane era serena, como siempre, pero había algo más en sus ojos. ¡El corazón de su hermana mayor estaba conmovido! Estaba segura de ello.
Cris Translates 