Ha pasado un tiempo desde la última vez que publiqué en el blog. Estos meses he estado bastante ocupada con las traducciones para este año, pero al menos ya está definido cuales serán las entregas para este 2023.
Y quiero hacer un gran agradecimiento a Belen Paccagnella por toda su ayuda con las correcciones de las traducciones.
¡Síganme en Instagram y Facebook para más actualizaciones y noticias!
«El señor Darcy se roba un beso»
de Alix James
¡Ya disponible en Amazon!
Mi familia está a punto de quedar arruinada, y la única persona que puede ayudarme es un ladrón cuyos besos hacen que me olvide de mi propio nombre.
Elizabeth Bennet
Mi padre es un fraude. Listo, lo he confesado. Jane y yo somos las únicas que sabemos que falsifica “jarrones griegos antiguos” y los vende a compradores desprevenidos por sumas exorbitantes para mantener a nuestra madre. Ni siquiera tengo tiempo para flirteos y cortejos como otras jóvenes porque me preocupa mucho que algún día venda uno de sus artefactos falsos a la persona equivocada.
Pero nunca pensé que le iría tan mal.
Su último plan brillante es vender una escultura “rara y valiosa” a alguien cuyo nombre empieza con “Príncipe” (sí, ¡ese Príncipe!). Y eso es sólo el comienzo del problema. Ahora tenemos un ladrón suelto, una “dama” que quiere colarse en la acción, un tonto pomposo que quiere casarse conmigo sólo para hacerse con la colección de mi padre y un miembro de la realeza al que nada de esto le hará gracia.
Es bastante triste cuando la persona más digna de confianza de todo el conjunto es el ladrón.
Fitzwilliam Darcy
Cosas que nunca he hecho (hasta esta semana):
1. Irrumpir en una casa (pero tenía permiso)
2. Abrirme la cabeza. (No fue culpa mía)
3. Fingí ser un ladrón. (En mi defensa, fue para salvar la reputación de una dama)
4. Besé a un desconocido. (No me afectó en absoluto. Casi siempre)
5. Pagué el rescate de un rey por una escultura que podía o no ser auténtica. (Entré en pánico. Véase más arriba)
6. Accedí a robar dicha escultura para evitar que me pusieran la soga al cuello. (No tengo nada)
7. Besé a una…
Quizás ella ya no sea una extraña.
«El descanso del marinero»
de Don Jacobson
Su primera traducción al español
¡Próximamente!
Dos novios desaparecidos en el altar. Darcy y Wentworth secuestrados. Dos grandes amores puestos a prueba por la separación, la batalla y el engaño.
Ambientada en el escenario de los 100 días de Napoleón, disfruta del misterio, la persecución por mar y, finalmente, el satisfactorio final mientras cuatro corazones anhelantes -desesperados por reunirse- se acercan. Únete a la emocionante persecución con Anne Elliot y Elizabeth Bennet mientras buscan en las destartaladas habitaciones de una posada frente al mar, sufren a bordo de una fragata inmersa en una mortal partida de ajedrez naval y se adentran en los dorados confines de la preeminente sala de cartas de Londres, donde la venganza depende de una última mano.
¿Puede perderse el verdadero amor en el mar?
El descanso del marinero de Don Jacobson se sitúa en la línea temporal de Persuasión, en 1815, pero deja intactas las estructuras de edad y trama establecidas por Austen en Orgullo y prejuicio. Los grandes amantes de Jane Austen se reúnen para ser puestos a prueba en el crisol de la guerra en las azules aguas del Mediterráneo y en los humeantes confines de un prestigioso garito londinense.
«Pemberley, el dragón del señor Darcy»
de Maria Grace
¡Próximamente en español!
Es una verdad universalmente reconocida que un hombre soltero en posesión de una buena fortuna debe necesitar de un dragón.
Fitzwilliam Darcy, de Pemberley, tiene la suerte de poseer el primer huevo de firedrake inglés puesto en un siglo. O, al menos, lo estaba hasta que un malhechor se lo robó. El señor Darcy sigue la pista del ladrón hasta Hertfordshire. Sin embargo, atrapar al ladrón se convierte en un asunto totalmente diferente, sobre todo cuando se encuentra con otra Guardiana del Dragón, la señorita Elizabeth Bennet de Longbourn.
La profunda conexión de Elizabeth Bennet con los dragones y su extraordinario conocimiento de su cultura la convierten en la compañera ideal para encontrar el huevo. Lástima que, desde el primer momento, Darcy le parezca arrogante, engreído y egoísta, desdeñoso de los sentimientos de los demás.
A Darcy se le acaba el tiempo para ganarse la confianza de Elizabeth y recuperar el preciado huevo antes de que eclosione y la frágil paz entre humanos y dragones se pierda para siempre.
«Un amor constante»
de Sophie C. Turner
Su primera traducción al español
¡Próximamente!
Primer libro de la serie Amor constante. Mientras Gran Bretaña se asienta en una paz efímera, los personajes de Orgullo y prejuicio retoman la historia casi donde la dejaron, en una nueva serie de historias centradas en el amor y la familia: Elizabeth Bennet descubre que a la alegría de su matrimonio y la luna de miel le siguen las exigencias de convertirse en la señora Darcy, al tiempo que ayuda a su tímida hermana menor a salir en sociedad. Georgiana Darcy debe enfrentarse a más pretendientes de los que esperaba, cuando lo único que teme es que una vez más la convenzan de que está enamorada del hombre equivocado.
Y ya estamos trabajando en nuestra antología navideña.
¡Disponible en el cumpleaños de Jane Austen!
Así como los años anteriores, estará disponible en español e inglés, gratis para todos nuestros lectores.
Cris Translates 